1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
Catherine je vještica!
2
00:00:10,928 --> 00:00:11,888
[ruganje]
3
00:00:11,887 --> 00:00:17,017
I dan kad je došla u Rusiju
bio crn dan za našu zemlju.
4
00:00:18,060 --> 00:00:21,060
Pet rupa mi je napravila!
5
00:00:21,063 --> 00:00:23,863
MNOŽINA: Ohh!
6
00:00:23,857 --> 00:00:28,107
Ali bi li mogla ubiti
sin Petra Velikog?!
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,571
- Ne!
- Upravo tako!
8
00:00:30,572 --> 00:00:32,742
Nema jebene šanse.
9
00:00:32,741 --> 00:00:38,001
Određen od Boga da vlada našom velikom zemljom
i sve vas volim kao i ja,
10
00:00:37,996 --> 00:00:42,836
i Bog također,
čavrljamo o tome cijelo jebeno vrijeme.
11
00:00:42,835 --> 00:00:47,415
Da, on te voli više od
pržene prepelice i aioli.
12
00:00:47,422 --> 00:00:49,092
[raspršeno navijanje]
13
00:00:49,091 --> 00:00:54,851
Ona jebeno ima crn jezik
u obliku šišmiša!
14
00:00:54,847 --> 00:00:59,307
[svi uzdahnuti]
Jednom mi ga je zabila u dupe!
15
00:00:59,309 --> 00:01:02,559
Pokušao me okončati
jer je mrzila moju ljubav prema tebi.
16
00:01:02,563 --> 00:01:06,323
Ali umjesto toga ja sam ustao!
17
00:01:06,316 --> 00:01:07,986
[navijanje]
18
00:01:07,985 --> 00:01:09,855
I uz vašu pomoć,
19
00:01:09,862 --> 00:01:12,992
uzet ćemo tu krivovjernu kučku
20
00:01:12,990 --> 00:01:17,870
i oploditi naše zemlje
s njezinim samljevenim kostima!
21
00:01:17,870 --> 00:01:20,500
Ona nije od Boga određena kao ja,
22
00:01:20,497 --> 00:01:24,627
a ona odbija zarediti Pavla Prvog!
23
00:01:24,626 --> 00:01:27,876
Jebena krv Petra Velikog!
24
00:01:27,880 --> 00:01:32,970
Ona gradi školu
i centar za cijepljenje u ovom gradu.
25
00:01:32,968 --> 00:01:36,928
Otrov za naše umove,
otrov za naše tijelo.
26
00:01:36,930 --> 00:01:40,930
Idemo spaliti to sranje!
27
00:01:41,810 --> 00:01:44,730
I-i-i poslije, uh...
28
00:01:44,730 --> 00:01:49,570
formirati uredan red sisati
masivni pijetao Petra III.
29
00:01:49,568 --> 00:01:52,318
[navijanje]
30
00:02:00,787 --> 00:02:03,247
Sumnjam da biste željeli
biti ispred tog reda, patrijarhu.
31
00:02:04,875 --> 00:02:06,995
Samo radi svoj posao, Pugačev.
32
00:02:08,253 --> 00:02:09,763
[novčići zveckaju]
33
00:02:09,755 --> 00:02:11,715
♪ svira veličanstvena tematska pjesma ♪
34
00:02:20,015 --> 00:02:22,725
- Čak i ne sliči na mene.
- Oči nisu u redu.
35
00:02:22,726 --> 00:02:25,396
Ne samo jebene oči, Velementov.
36
00:02:25,395 --> 00:02:30,225
Mislim da je tradicionalno lik
ima neku vrstu mrskog pastiša.
37
00:02:30,234 --> 00:02:32,154
U tom slučaju je prilično učinkovit.
38
00:02:32,152 --> 00:02:34,532
Kosa je dobra!
KATARINA: Ne, nije.
39
00:02:34,530 --> 00:02:35,860
I što rade s tim?
40
00:02:35,864 --> 00:02:37,574
Paradirajte po gradu,
41
00:02:37,574 --> 00:02:41,204
onda se svi redom zajebu
u dupe i pljunuti mu u lice,
42
00:02:41,203 --> 00:02:42,203
i obrnuto.
43
00:02:42,204 --> 00:02:44,624
- Što?
- Jebi ga u lice, pljuni u...
44
00:02:44,623 --> 00:02:46,173
Da, razumijem, hvala.
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,326
[izdahne]
46
00:02:48,585 --> 00:02:49,665
Mrze me?
47
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
Oni su krivo plavi,
Mislim da je to problem.
48
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
Tvoje su kristalnije.
49
00:02:55,050 --> 00:02:57,220
- Oči.
- Zaboga, Velementov.
50
00:02:57,219 --> 00:02:58,299
Rekao sam manje cuge.
51
00:02:58,303 --> 00:03:00,263
- Jesam li bio pijan kad si to rekao?
- da
52
00:03:00,264 --> 00:03:03,564
Pa, nije vrijeme da mi kažeš.
53
00:03:03,559 --> 00:03:05,979
Gdje je Elizabeth?
ARCHIE: Ne znam.
54
00:03:05,978 --> 00:03:08,018
Imamo veliki problem.
55
00:03:08,021 --> 00:03:10,321
Spalili su pet gradova do temelja.
56
00:03:10,315 --> 00:03:13,395
Ovaj čovjek se pretvara da je Peter,
dižući gomilu,
57
00:03:13,402 --> 00:03:15,492
rekavši im da ti je pobjegao
pokušavajući ga ubiti,
58
00:03:15,487 --> 00:03:19,987
vrijeđanje tvoje baštine,
tvoje Nijemstvo, tvoje jebanje konja.
59
00:03:19,992 --> 00:03:22,702
Navodno čak i jest
pet uboda u njega...
60
00:03:22,703 --> 00:03:23,663
on što?
61
00:03:23,662 --> 00:03:27,422
On je vrlo uvjerljiv Peter,
govore izvješća svećenika koji su ga vidjeli.
62
00:03:27,416 --> 00:03:28,496
Pravi dvojnik.
63
00:03:28,500 --> 00:03:31,090
Je li... Pugačov?
64
00:03:31,086 --> 00:03:32,456
Mislio sam to.
65
00:03:32,462 --> 00:03:35,052
Pet uboda, nisi-nisi napravio pet?
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,338
- da
- Pretpostavljam da to nije dobro prihvatio.
67
00:03:37,342 --> 00:03:42,312
Moramo ga pronaći, zdrobiti,
iscijedite mu sok i ispljunite koštice u more.
68
00:03:42,306 --> 00:03:44,136
Trebala bih mu se ispričati.
69
00:03:44,141 --> 00:03:45,141
- Što?
- Molim?
70
00:03:45,142 --> 00:03:47,232
To je osveta, jasno.
Za ono što sam mu učinila.
71
00:03:47,227 --> 00:03:49,477
Pa, hajde da ga prvo ubijemo
a drugo se ispričati.
72
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
Vjerojatnije je da će to tako prihvatiti.
73
00:03:51,190 --> 00:03:55,780
Najveći strah Petra Velikog
bilo je upravo ovo,
74
00:03:55,777 --> 00:04:00,237
malo grmljavine
koji stvara požar.
75
00:04:00,240 --> 00:04:02,580
Milijuni seljaka shvaćaju
mogu te izvesti.
76
00:04:02,576 --> 00:04:05,366
Mogli su, lako,
i što bi ti učinili
77
00:04:05,370 --> 00:04:08,330
jebeno bi napravio tu sliku
izgledalo je kao da je imao lak život.
78
00:04:08,332 --> 00:04:10,082
Dobro rečeno, Velementov.
79
00:04:10,083 --> 00:04:12,293
Onda mi daj plan do jutra.
80
00:04:12,294 --> 00:04:15,594
Ili sam možda trebao
jedan od vaših časnika... možda Petrov.
81
00:04:15,589 --> 00:04:18,049
Petrov je jebeno štene.
82
00:04:18,050 --> 00:04:19,550
Ja to mogu.
83
00:04:20,511 --> 00:04:21,931
Vidimo se ujutro.
84
00:04:24,431 --> 00:04:25,721
Misliš da on to može?
85
00:04:27,559 --> 00:04:30,809
Definitivno pravi čovjek za posao.
86
00:04:32,105 --> 00:04:34,355
Jutro.
[zvečke za srebrninu]
87
00:04:34,358 --> 00:04:38,028
Je li stigao paket?
Trebam dobiti nove cipele.
88
00:04:38,028 --> 00:04:39,908
Prestani kupovati cipele, Maxime.
89
00:04:39,905 --> 00:04:42,485
Moj stil je postao
o kojoj se mnogo govorilo na dvoru.
90
00:04:42,491 --> 00:04:44,371
"Maximesque" je postala fraza.
91
00:04:44,368 --> 00:04:46,118
Nemamo beskrajne količine novca.
92
00:04:46,119 --> 00:04:48,539
Živim veliko. To je Maxim.
93
00:04:49,122 --> 00:04:51,382
Također, svi na sudu pričaju o tome
94
00:04:51,375 --> 00:04:54,285
ovaj tip koji se pretvara da je Peter,
razdražiti seljake?
95
00:04:54,294 --> 00:04:57,514
Mora se osloboditi
val krvoprolića na tim jebačima.
96
00:04:57,506 --> 00:04:58,796
Pretvarati se da si Peter?
97
00:04:58,799 --> 00:05:00,969
Tako piše u dnevnom pamfletu.
98
00:05:00,968 --> 00:05:05,258
Također, nemoj se ljutiti,
ali reci mi da ovo nije zapanjujuće.
99
00:05:06,056 --> 00:05:08,676
♪
100
00:05:15,607 --> 00:05:17,147
Hmm. Slano.
101
00:05:22,447 --> 00:05:23,867
ljuto.
102
00:05:23,866 --> 00:05:25,656
Neke note vrha repe.
103
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
[koraci koji se približavaju]
104
00:05:44,386 --> 00:05:47,006
- Što to radiš?
- Ah, draga.
105
00:05:47,014 --> 00:05:48,104
Paul ima grčeve.
106
00:05:48,098 --> 00:05:50,638
Dakle, festival sisanja sisa
je potrebno da se ovo proslavi?
107
00:05:50,642 --> 00:05:52,062
Ovo je njegova rotacija dojilje.
108
00:05:52,060 --> 00:05:54,150
Ostavljajući po strani činjenicu
ti to ne znaš,
109
00:05:54,146 --> 00:05:56,356
Utvrđujem je li njihovo mlijeko
je kriv.
110
00:05:56,356 --> 00:05:58,316
jeste. Svi ste otpušteni.
111
00:05:59,067 --> 00:06:00,277
[klikne jezikom]
112
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
Iako, sladić, možeš ostati,
113
00:06:01,653 --> 00:06:04,203
kao što me zanima Jean-Pierre
pretvarajući svoju u panna cottu.
114
00:06:05,324 --> 00:06:08,204
Ah! Velika Catherine lutka.
115
00:06:08,202 --> 00:06:09,952
- Za Paula?
- Ne!
116
00:06:10,787 --> 00:06:14,117
Pugačev je u regijama
šibajući nemir
117
00:06:14,124 --> 00:06:16,174
i pretvarajući lutke mržnje,
što onda oni...
118
00:06:17,252 --> 00:06:18,842
učiniti stvari za.
119
00:06:18,837 --> 00:06:19,707
Izgled!
120
00:06:19,713 --> 00:06:21,553
Pugačev. jebač
121
00:06:21,548 --> 00:06:23,628
huh Pitao sam se što mu se dogodilo.
122
00:06:23,634 --> 00:06:25,344
Pa, "začuđen" je prejak izraz.
123
00:06:25,344 --> 00:06:28,064
Točno. Nikada nam nije palo na pamet.
124
00:06:28,055 --> 00:06:30,515
Mi smo čudovišta.
Trebali bismo se ispričati.
125
00:06:30,516 --> 00:06:32,936
Jebi ga, angažiran je
biti dvojnik.
126
00:06:32,935 --> 00:06:35,145
Dio toga je znanje
uzet ćeš nož pod grlo
127
00:06:35,145 --> 00:06:37,765
ili sabljom u jaja u bilo kojem trenutku
za svog voljenog vođu
128
00:06:37,773 --> 00:06:39,573
i biti sretan zbog toga.
129
00:06:39,566 --> 00:06:41,606
Dok je primio pet uboda,
trebao bi biti vrlo zadovoljan
130
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
da je bio odličan zaposlenik.
131
00:06:43,070 --> 00:06:45,660
Pa, on je očito svašta
ali jebeni sadržaj.
132
00:06:45,656 --> 00:06:48,526
Vani je u regijama i okuplja vojsku
seljaka protiv mene,
133
00:06:48,534 --> 00:06:51,164
zapaljeni gradovi,
sve vrijeme pretvarajući se da sam ti.
134
00:06:51,161 --> 00:06:52,831
- Ja?
- Čini se da je tako.
135
00:06:52,829 --> 00:06:56,249
I ljudi se zbog mene dižu u nasilju?
136
00:06:57,417 --> 00:07:00,297
Da. Protiv mene.
137
00:07:01,713 --> 00:07:02,803
[izdahne]
138
00:07:02,798 --> 00:07:04,588
Jeste li zapravo dirnuti time?
139
00:07:04,591 --> 00:07:08,051
- Vole me.
- Isuse Kriste. Nije u tome stvar.
140
00:07:08,053 --> 00:07:10,563
Mada, kako me mogu mrziti
kad sve što radim
141
00:07:10,556 --> 00:07:12,346
razmišljaju kako poboljšati svoje živote
142
00:07:12,349 --> 00:07:14,729
i volim te,
koji nikada nije potrošio ni trenutka na to?
143
00:07:14,726 --> 00:07:16,646
Hmm. Kemija.
144
00:07:16,645 --> 00:07:18,725
Imam kemiju s ljudima,
nemate.
145
00:07:18,730 --> 00:07:20,770
Morate ga uništiti
i svi oko njega.
146
00:07:20,774 --> 00:07:22,944
Ne dopustite da počnu nevolje u Rusiji.
147
00:07:22,943 --> 00:07:27,033
Požar u vlastitoj kući,
kako bi tata rekao, ne smije dobiti kisik.
148
00:07:27,030 --> 00:07:29,780
Tako sam čuo.
Velementov razvija plan.
149
00:07:29,783 --> 00:07:30,993
Hmm. Oh.
[beba plače]
150
00:07:30,993 --> 00:07:32,373
Moram se pozabaviti Paulovim grčevima.
151
00:07:32,995 --> 00:07:34,995
Naravno. Jadni Paul.
152
00:07:37,291 --> 00:07:38,381
Pavao.
153
00:07:38,375 --> 00:07:40,205
Vole tatu.
154
00:07:40,210 --> 00:07:42,550
Još uvijek vole tatu.
155
00:07:43,755 --> 00:07:46,585
Ah, da.
156
00:07:46,592 --> 00:07:47,802
Briljantno.
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,301
Hmm?
158
00:07:50,804 --> 00:07:51,894
ARCHIE: Dobro jutro.
159
00:07:53,348 --> 00:07:55,098
Pugačov!
160
00:07:55,100 --> 00:07:56,480
Vaši otisci prstiju su na ovome.
161
00:07:56,476 --> 00:07:58,056
Nije li prekrasno?
162
00:07:58,061 --> 00:08:02,021
Ironija, duhovitost.
To je jedan od mojih najboljih trenutaka.
163
00:08:02,024 --> 00:08:04,534
Ipak, sve za Boga, bez uključenog ega.
164
00:08:04,526 --> 00:08:07,316
- Što to radiš?
- Samo sam nevjerojatna.
165
00:08:07,321 --> 00:08:09,361
Služiti Bogu, koristiti svoje darove.
166
00:08:09,364 --> 00:08:11,534
Ja nisam uključen u ovo!
167
00:08:11,533 --> 00:08:13,043
Osim što znaš.
168
00:08:13,035 --> 00:08:15,495
Dakle, suučesnik. Dakle, shh!
169
00:08:15,495 --> 00:08:17,865
Ne, ne, ne, ne, ne.
Zašto se ovo opet događa?
170
00:08:17,873 --> 00:08:19,213
Samo ću joj jebeno reći.
171
00:08:19,208 --> 00:08:21,168
Previše smo lojalni za to.
172
00:08:21,168 --> 00:08:23,048
Ne pritiskajte previše na to.
173
00:08:23,045 --> 00:08:24,835
Sve pukne u nekom trenutku.
174
00:08:24,838 --> 00:08:26,758
Opustiti.
175
00:08:26,757 --> 00:08:31,427
Sada je na stražnjoj nozi, prestravljena.
176
00:08:31,428 --> 00:08:32,798
Ustanak.
177
00:08:32,804 --> 00:08:36,104
Vođe vole misliti da su bogovi,
narod će ih voljeti.
178
00:08:36,099 --> 00:08:37,979
Pa, nemaju.
179
00:08:37,976 --> 00:08:40,346
- Oni prave lutke za mrznju.
- Oni su što?
180
00:08:40,354 --> 00:08:43,694
Ruski seljak je strastven
i vrlo dobar u zanatu.
181
00:08:43,690 --> 00:08:46,400
Poanta je da je činimo očajnom.
182
00:08:46,401 --> 00:08:48,401
Ne govori "mi"! Ovo nije "mi"!
183
00:08:48,403 --> 00:08:52,823
A kad je uistinu prestravljena,
onda uzbudljivo spašavanje!
184
00:08:52,824 --> 00:08:57,544
Mi! Uđem, spasim je,
dogovorite se, riješite se Pugačeva.
185
00:08:57,538 --> 00:08:59,748
Počinje me više slušati.
186
00:08:59,748 --> 00:09:02,668
Pavao je zaređen, postoji jedna Crkva.
187
00:09:02,668 --> 00:09:05,128
Ona usporava svoje promjene.
188
00:09:05,128 --> 00:09:08,548
Sagradit ću malu kuću straha
189
00:09:08,549 --> 00:09:11,429
Mogu nogom razvaliti vrata kad smatram prikladnim.
190
00:09:11,426 --> 00:09:15,306
Ona ima podsjetnik tko
ima snagu u srcima ljudi.
191
00:09:15,848 --> 00:09:19,388
Sada ću zastati zbog zadivljenog pljeska.
192
00:09:20,018 --> 00:09:22,018
- Mrzim te.
- Ne trebaš brinuti.
193
00:09:22,020 --> 00:09:24,570
Igrat će se divno.
194
00:09:24,565 --> 00:09:26,935
Svi ćemo biti prijatelji.
195
00:09:27,609 --> 00:09:30,949
Sanjao sam ona i ja
bili zajedno u pjenušavoj kupki.
196
00:09:30,946 --> 00:09:34,276
Nemilosrdno sam je sapunao.
197
00:09:34,283 --> 00:09:38,253
Toliko informacija,
ništa od toga nisam želio niti trebao.
198
00:09:38,245 --> 00:09:39,655
Upalit će.
199
00:09:39,663 --> 00:09:41,833
Ja sam. I Bog.
200
00:09:41,832 --> 00:09:45,672
Ruka pod ruku, plešući za dobrobit svih.
201
00:09:49,381 --> 00:09:50,301
[njuši]
202
00:09:54,595 --> 00:09:56,005
Losovo meso!
203
00:09:56,013 --> 00:09:57,103
Nezamislivo.
204
00:09:57,097 --> 00:09:58,927
Los je, uvijek je los.
205
00:09:59,766 --> 00:10:01,476
[uzdah] Zašto me neće poslušati?!
206
00:10:08,483 --> 00:10:10,153
Prestani gledati u svoju krunu.
207
00:10:10,152 --> 00:10:11,742
Danas imamo posla.
208
00:10:11,737 --> 00:10:13,277
Mislim da je danas taj dan.
209
00:10:13,280 --> 00:10:15,450
Velementov je zreo.
210
00:10:15,449 --> 00:10:17,239
- Danas?
- Danas.
211
00:10:19,786 --> 00:10:21,456
Gdje si bio jutros?
212
00:10:21,455 --> 00:10:23,075
Nedostajao ti je moj silovani lik.
213
00:10:23,081 --> 00:10:25,211
Čuvala sam svoje leptire.
214
00:10:25,209 --> 00:10:27,959
Ne skrivaš ljutnju
o ređenju onda?
215
00:10:27,961 --> 00:10:31,671
Više isprekidanog bijesa.
216
00:10:31,673 --> 00:10:35,473
Ali povremeno,
pa sad sam s tobom, nema ga.
217
00:10:35,469 --> 00:10:37,049
Iskoristite trenutak.
[Catherine uzdahne]
218
00:10:37,054 --> 00:10:38,184
Trebam tvoju pomoć.
219
00:10:38,180 --> 00:10:40,270
Pale gradove.
220
00:10:40,265 --> 00:10:41,765
Diže se ustanak.
221
00:10:41,767 --> 00:10:44,017
čuo sam. Lažni Petar.
222
00:10:44,019 --> 00:10:46,439
Pugačev je ovaj lažni Petar.
223
00:10:46,438 --> 00:10:47,898
Pugačov?
224
00:10:47,898 --> 00:10:50,818
Pugačov nije politička životinja,
on je samo životinja.
225
00:10:50,817 --> 00:10:52,737
Za kojeg Peter kaže da je dobar zaposlenik.
226
00:10:52,736 --> 00:10:55,696
Pa kako on odlazi iz
dobar zaposlenik revolucionaru?
227
00:10:55,697 --> 00:10:58,987
Ako se naljutio što sam ga ubola,
izgleda kao takav čovjek...
228
00:10:58,992 --> 00:11:02,162
Tko bi te samo ubo,
silovati te i prodati tvoju odjeću
na tržnici na otvorenom.
229
00:11:02,162 --> 00:11:04,672
Da. dakle...
230
00:11:05,499 --> 00:11:07,419
Možda ima novog poslodavca.
231
00:11:07,417 --> 00:11:08,997
Mislio sam na to.
232
00:11:09,002 --> 00:11:11,212
Misterija koju treba razotkriti.
233
00:11:11,880 --> 00:11:12,970
Tako zabavno.
234
00:11:12,965 --> 00:11:16,715
Uz malo pomoći,
možda bismo ih mogli popušiti.
235
00:11:18,428 --> 00:11:21,218
Jake kolike.
Rekao bih i infekciju prsnog koša.
236
00:11:21,223 --> 00:11:23,733
Oh. Mrzim ga vidjeti u bolovima.
237
00:11:23,725 --> 00:11:26,095
Stvarno? Volim vidjeti ljude u boli.
238
00:11:26,103 --> 00:11:28,943
Uzbuđuje me na čudan način.
Stoga postaje liječnik.
239
00:11:29,648 --> 00:11:31,148
Mučenje je bilo drugi put.
240
00:11:31,149 --> 00:11:33,359
Ali posao je sporadičan
i ima nizak status.
241
00:11:33,360 --> 00:11:34,990
Točne riječi mog oca.
242
00:11:34,987 --> 00:11:37,737
Kalijev nitrat,
rabarbara, i nešto žive.
243
00:11:37,739 --> 00:11:39,159
- Sjajno.
- Nekoliko nuspojava.
244
00:11:39,157 --> 00:11:40,827
Spušteno oko i giht.
245
00:11:40,826 --> 00:11:42,366
- Giht?
- Giht.
246
00:11:42,369 --> 00:11:43,749
Sranje kao foie gras.
247
00:11:43,745 --> 00:11:46,245
Eh, odjebi, Vinodel.
Sama ću ga izliječiti.
248
00:11:46,248 --> 00:11:49,708
Koristit ću jednu od svoje stare medicinske sestre
knjige o biljnim lijekovima.
249
00:11:49,710 --> 00:11:50,960
Ne brini, Paul.
250
00:11:52,713 --> 00:11:53,883
Tata će te izliječiti.
251
00:12:03,307 --> 00:12:05,597
[Paul plače]
Jebote.
252
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
To otprilike sažima sve.
253
00:12:10,939 --> 00:12:13,319
- Zdravo, tatice.
- Dobar dan.
254
00:12:13,317 --> 00:12:16,567
Hm, zar ne bi trebao počivati u miru?
255
00:12:16,570 --> 00:12:17,700
Oh, bio sam.
256
00:12:17,696 --> 00:12:20,696
Onda si preuzeo moje stanove,
prekinuo moju liniju,
257
00:12:20,699 --> 00:12:23,159
razbio ostavštinu
tisućugodišnje vladavine,
258
00:12:23,160 --> 00:12:24,830
i dojila preda mnom.
259
00:12:24,828 --> 00:12:26,788
Oh, uh, ja...
260
00:12:26,788 --> 00:12:29,958
Poanta je da si u nevolji,
a tata je tu da pomogne.
261
00:12:30,918 --> 00:12:33,128
Zapravo mi ne treba pomoć.
262
00:12:33,128 --> 00:12:34,248
Zadovoljna sam.
263
00:12:34,254 --> 00:12:35,674
Sadržaj?
264
00:12:35,672 --> 00:12:37,552
Ima li ružnije riječi u jeziku?
265
00:12:37,549 --> 00:12:41,679
Nijedan pravi muškarac nikada nije zadovoljan.
Uvijek se može dobiti više.
266
00:12:41,678 --> 00:12:44,428
I da više nije dovoljno,
ali srećom uvijek postoji jebeno više
267
00:12:44,431 --> 00:12:45,891
izvan toga više.
268
00:12:45,891 --> 00:12:47,021
Moj moto.
269
00:12:47,017 --> 00:12:48,307
sjećam se.
270
00:12:48,310 --> 00:12:49,900
Moji me ljudi jebeno vole.
271
00:12:49,895 --> 00:12:53,015
Pa što? Oni vole
gledajući svinje kako se jebu u snijegu.
272
00:12:53,023 --> 00:12:54,653
Bože, ti znaš što je najgore
o tome da sam duh?
273
00:12:54,650 --> 00:12:57,190
Mrtav si i ne možeš imati više,
pa onda još i onda još više.
274
00:12:57,194 --> 00:13:00,114
Da. A kad ti živ sin
treba batine, ne možeš mu dati.
275
00:13:00,113 --> 00:13:02,573
- Zbog toga se osjećaš neuspjehom kao otac.
- Ne trebaju mi batine.
276
00:13:02,574 --> 00:13:04,334
Evo jedne ideje.
277
00:13:04,326 --> 00:13:07,696
Želim da se udariš
u oko vrlo teško.
278
00:13:07,704 --> 00:13:12,254
Želim čuti zvuk čipsa
proljetna jabuka koja se zagrize kad to učiniš.
279
00:13:12,251 --> 00:13:14,171
- Idi.
- Ne udaram se.
280
00:13:14,169 --> 00:13:15,919
Teraš tatu da čeka?
281
00:13:15,921 --> 00:13:17,551
Ne, ja...
282
00:13:18,632 --> 00:13:20,682
Hoćeš li otići ako to učinim?
283
00:13:21,593 --> 00:13:22,513
ja ću.
284
00:13:23,637 --> 00:13:25,427
- Ako je zvuk zadovoljavajući.
- Mm-hm.
285
00:13:25,430 --> 00:13:27,890
I to te tjera da odeš i ubiješ svoju ženu,
286
00:13:27,891 --> 00:13:30,391
zaredi svoje dijete,
i jebi te dojilje,
287
00:13:30,394 --> 00:13:32,194
počivat ću u miru.
288
00:13:32,187 --> 00:13:34,057
Zauzeta sam, liječim Paula.
289
00:13:34,064 --> 00:13:36,784
- Hm. Jadni Paul.
- Ima grčeve.
290
00:13:36,775 --> 00:13:37,935
Nisam na to mislio.
291
00:13:37,943 --> 00:13:40,113
Jebeno me vole, ljudi.
292
00:13:40,112 --> 00:13:42,662
Što to ima veze? Dao si ga.
293
00:13:42,656 --> 00:13:43,616
Odjebi!
294
00:13:50,497 --> 00:13:51,707
Što...?
295
00:13:55,252 --> 00:13:56,462
Agnes.
296
00:13:56,461 --> 00:14:00,011
Znam da sam rekao da me nikad ne bi mogao jebati,
ali tresem se iznutra,
297
00:14:00,007 --> 00:14:01,877
a ja večeras idem u šumu.
298
00:14:01,884 --> 00:14:04,094
Bacit ću ga sudbini.
299
00:14:04,094 --> 00:14:05,104
Značenje?
300
00:14:05,095 --> 00:14:07,715
Nađeš me, jebeš me.
301
00:14:08,807 --> 00:14:11,597
Pa, ja-ja... ja... pravim plan.
302
00:14:11,602 --> 00:14:14,862
Znaj trenutak
kada je tu pobjeda.
303
00:14:14,855 --> 00:14:16,315
Propustili ste to u Švedskoj.
304
00:14:17,316 --> 00:14:19,146
Ja-planiram za Pugu-Pugu...
305
00:14:20,402 --> 00:14:23,282
Ah, da, evo nečega, Paul.
Da, dobro, da!
306
00:14:23,280 --> 00:14:24,360
Imamo ga.
307
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Hugo.
308
00:14:26,658 --> 00:14:28,658
Želio sam da kralj svjedoči tome.
[šmrcanje]
309
00:14:28,660 --> 00:14:30,870
Nije da si više kralj,
ali snalazimo se.
310
00:14:30,871 --> 00:14:33,291
- Hugo?
- Hvala ti što si uvijek prijatelj.
311
00:14:33,290 --> 00:14:35,630
Jebeni pakao! Ne!
312
00:14:35,626 --> 00:14:38,706
N-Ne, ne blizu sofe ili...?
313
00:14:38,712 --> 00:14:40,802
Oh, Paul je ovdje. Pravo.
314
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
Dobro očinstvo.
315
00:14:42,257 --> 00:14:44,507
Hm, pomakni ga da ne dobijem krv po njemu.
316
00:14:47,679 --> 00:14:49,009
Pogledaj ga.
317
00:14:49,473 --> 00:14:52,983
[ruga se] Mogao bih plakati
kad pomislim na svijet ostavljamo te.
318
00:14:54,102 --> 00:14:55,402
Što nije u redu?
319
00:14:55,395 --> 00:14:57,145
Ali moram otići.
320
00:15:01,151 --> 00:15:02,361
PETAR: Hm?
321
00:15:02,361 --> 00:15:05,911
I dalje koriste meso losa
u mesnim okruglicama ovdje
322
00:15:05,906 --> 00:15:08,366
a ja im kažem da je pregrubo
ali nije ih jebeno briga
323
00:15:08,367 --> 00:15:11,367
jer ja... ja nisam kralj!
324
00:15:11,370 --> 00:15:14,290
- Razgovarat ću s njima.
- Nisi ni ti jebeni kralj!
325
00:15:14,289 --> 00:15:15,789
Razgovaraj sa svojom ženom da razgovaraš s njima,
326
00:15:15,791 --> 00:15:18,541
kad ona ne vozi
svoju zemlju u propast.
327
00:15:18,544 --> 00:15:20,634
Čujem tvog dvojnika
je vani pretvarajući se da je ti.
328
00:15:20,629 --> 00:15:21,669
Doista.
329
00:15:21,672 --> 00:15:24,302
On diže revoluciju
iz nevjerojatne ljubavi
330
00:15:24,299 --> 00:15:25,629
moji seljaci i kmetovi imaju za mene.
331
00:15:25,634 --> 00:15:30,684
Možda on može izgraditi nasljedstvo za vas
jer istina je,
332
00:15:30,681 --> 00:15:32,561
jebeno ga nemaš.
333
00:15:32,558 --> 00:15:33,638
[stenje]
334
00:15:33,642 --> 00:15:36,442
Koji kurac, Hugo!
Neke ljubaznosti ostaju,
ma koliko vam mozak bio tužan.
335
00:15:36,436 --> 00:15:38,306
Kao što bi kraljevi trebali lagati jedni druge?
336
00:15:38,313 --> 00:15:40,403
Vole me, jebote!
337
00:15:40,399 --> 00:15:42,819
Navedite jednu stvar koju ste učinili? Jedna stvar.
338
00:15:45,195 --> 00:15:46,855
Naručeno je veliko zvono...
339
00:15:46,864 --> 00:15:49,164
Oh, ding-dong za jebeno zvono!
340
00:15:49,157 --> 00:15:52,327
Catherine će se pamtiti
kao ikonična figura,
341
00:15:52,327 --> 00:15:55,247
a ti, jebeni blip
koji joj je pridržao vrata.
342
00:15:55,247 --> 00:15:58,207
Napunit ću pištolj i pustiti vas
uzvrati mu ako ne zatvoriš usta.
343
00:15:58,208 --> 00:16:00,918
I ti bi se trebao ubiti.
Skoro si loš kao ja.
344
00:16:00,919 --> 00:16:05,259
Molim te napuni mi usta bačvom
i neka Paul povuče okidač.
345
00:16:05,257 --> 00:16:06,967
Pavao kmet.
346
00:16:08,802 --> 00:16:11,602
Kako se usuđuješ?!
347
00:16:11,597 --> 00:16:14,347
Je li zaređen?
Onda je jebeni kmet.
348
00:16:14,349 --> 00:16:16,349
[stenje]
349
00:16:16,351 --> 00:16:20,941
Odgojeni smo kao muškarci
i završila u vulvi s rukama.
350
00:16:22,482 --> 00:16:24,232
Trebao bih te ubiti, za Paulovo dobro.
351
00:16:24,234 --> 00:16:25,494
A onda sebe.
352
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Bok.
353
00:16:29,072 --> 00:16:30,622
[klikovi okidača]
354
00:16:30,616 --> 00:16:32,906
Oh, zaboga!
355
00:16:36,330 --> 00:16:37,830
[pištolj zvecka po podu]
356
00:16:38,498 --> 00:16:40,288
[jecanje]
357
00:16:44,338 --> 00:16:46,168
ujak Hugo.
358
00:16:46,173 --> 00:16:48,263
Tako smiješno, Paul.
359
00:16:48,258 --> 00:16:51,258
Ne razmišljaj o tome.
Ili bilo čega što je rekao.
360
00:16:51,261 --> 00:16:54,011
Što je sve bilo ludilo i laž.
361
00:16:55,682 --> 00:16:57,682
♪
362
00:17:00,771 --> 00:17:03,481
[zavija]
363
00:17:05,317 --> 00:17:06,987
[zavija]
364
00:17:09,029 --> 00:17:11,239
volim te.
[smijeh]
365
00:17:11,240 --> 00:17:13,370
Vinodel, jesi li pijan?
366
00:17:13,367 --> 00:17:16,197
Uglavnom sam pun ljubičaste prašine,
malo kokaina,
367
00:17:16,203 --> 00:17:18,123
i tvoj opojni miris nakon jebanja.
368
00:17:18,121 --> 00:17:19,921
slatka si
369
00:17:19,915 --> 00:17:23,875
Prečesto te jebem
i malo ti savija mozak.
370
00:17:24,878 --> 00:17:27,048
Gledao sam te mnogo godina.
371
00:17:27,047 --> 00:17:28,667
Bolesno, a opet uzbudljivo.
372
00:17:28,674 --> 00:17:32,394
Dani Petra Velikog.
Sjećaš se, proglasio sam ga mrtvim?
373
00:17:32,386 --> 00:17:35,006
Pokušao si ga nositi
kroz dvorane pomoći.
374
00:17:35,013 --> 00:17:36,313
Da.
375
00:17:36,306 --> 00:17:39,976
I godinama sam te promatrao
odbiti ga spustiti.
376
00:17:39,977 --> 00:17:43,607
Ali ja kažem ovo:
spusti ga i podigni me.
377
00:17:43,605 --> 00:17:45,605
On je mrtav, ja nisam.
378
00:17:46,608 --> 00:17:50,698
Nije to samo jebanje.
Ja sam čovjek od znanosti.
379
00:17:50,696 --> 00:17:55,526
Znatiželja je moj vodič, da razotkrijem misteriju.
380
00:17:56,410 --> 00:17:59,660
Ti si misterij
Mogao bih provesti život raspetljavajući se.
381
00:18:03,792 --> 00:18:05,132
Ti si čudan čovjek.
382
00:18:05,127 --> 00:18:07,127
Trebao bi ići. Imam puno toga za obaviti.
383
00:18:07,880 --> 00:18:10,300
- U ovo doba?
- da
384
00:18:12,217 --> 00:18:15,137
Ta misterija, zamamna.
385
00:18:40,871 --> 00:18:44,711
Postoji veliki požar
Bojim se da će nas sve spaliti u pepeo.
386
00:18:44,708 --> 00:18:46,378
Najbolje pozvoni!
387
00:18:46,376 --> 00:18:48,746
[zvona zvona]
388
00:18:57,513 --> 00:19:00,103
[zvona zvona]
[dvorjani galame]
389
00:19:05,062 --> 00:19:06,482
Je li to bušilica?
390
00:19:06,480 --> 00:19:07,860
ne znam
391
00:19:11,652 --> 00:19:13,952
Sanjao sam da jebem Catherine.
392
00:19:14,821 --> 00:19:16,161
I meni također.
393
00:19:16,156 --> 00:19:18,656
huh Čudan.
394
00:19:19,701 --> 00:19:21,501
Ja to puno shvaćam.
395
00:19:22,204 --> 00:19:23,374
Da.
396
00:19:24,831 --> 00:19:26,251
I meni također.
397
00:19:28,168 --> 00:19:29,838
Moram ponijeti još cipela!
398
00:19:29,837 --> 00:19:30,957
Samo idi!
399
00:19:31,755 --> 00:19:33,665
[smijeh] Što se događa?
400
00:19:33,674 --> 00:19:37,224
u redu je Samo smo
u maloj misiji utvrđivanja činjenica,
401
00:19:37,219 --> 00:19:39,139
upadajući u Georginine stanove.
402
00:19:39,137 --> 00:19:40,507
Zatim kod Archieja.
403
00:19:42,891 --> 00:19:44,641
♪ svira napeta glazba ♪
404
00:19:58,198 --> 00:20:01,538
Zašto se ovo opet događa?! Oh!
405
00:20:03,078 --> 00:20:04,578
[dihtanje]
406
00:20:08,166 --> 00:20:10,536
O jebote. Jebi ga.
407
00:20:18,010 --> 00:20:19,930
[Agnes zavija]
408
00:20:23,182 --> 00:20:24,852
ELIZABETH:
Tko je znao da George uopće zna pisati?
409
00:20:28,770 --> 00:20:32,150
Ona zapravo piše strastveno
o meni i našim ciljevima.
410
00:20:32,149 --> 00:20:33,529
Hmm.
411
00:20:33,525 --> 00:20:35,065
Samo za sebe.
412
00:20:36,737 --> 00:20:39,067
- Što imaš na sebi?
- Smolnijev kaput.
413
00:20:39,072 --> 00:20:40,992
- Bilo što?
- Ništa.
414
00:20:40,991 --> 00:20:42,951
Osim što je očajnički potreban vezivanju.
415
00:20:42,951 --> 00:20:45,951
Pisao je svakoj sluškinji
tražeći od njih da to učine.
416
00:20:45,954 --> 00:20:48,214
- Svi su rekli ne.
- Osim Petre.
417
00:20:48,207 --> 00:20:50,287
Oh, Smolni.
418
00:20:50,292 --> 00:20:52,462
Uvijek moli za klin.
419
00:20:52,461 --> 00:20:54,131
Kamo dalje?
420
00:20:54,129 --> 00:20:56,299
Arkadij, pa Archie.
421
00:21:11,438 --> 00:21:12,808
- Mrzim te.
- Nemoguće.
422
00:21:12,814 --> 00:21:15,574
Imam macu
pun tvojih pugačevskih stvari.
423
00:21:15,567 --> 00:21:17,567
Prolazi kroz zgradu. Jebati.
424
00:21:17,569 --> 00:21:18,819
Hvala.
425
00:21:19,738 --> 00:21:21,698
Sad si suučesnik, zar ne?
426
00:21:21,698 --> 00:21:23,368
Trenutno sam stvarno ljut na tebe.
427
00:21:23,367 --> 00:21:26,117
[Velementov zavija]
428
00:21:27,579 --> 00:21:29,499
[zijeva]
429
00:21:30,999 --> 00:21:32,419
VELEMENTOV: Agnes.
430
00:21:32,417 --> 00:21:34,917
Jeste li ikada vidjeli Caravaggia?
431
00:21:36,880 --> 00:21:40,260
Svjetlo koje struji na vas je isto.
432
00:21:42,261 --> 00:21:44,971
Iako nikada ništa nije slikao
kao lijepa.
433
00:21:46,807 --> 00:21:48,307
Oh.
434
00:21:51,270 --> 00:21:55,070
Stalno sam mislio da ću umrijeti
bez tvojih usana na mojima samo jednom.
435
00:21:56,650 --> 00:21:58,070
- Jebote.
- Da, molim.
436
00:21:58,652 --> 00:21:59,652
Ne ovdje.
437
00:22:00,654 --> 00:22:02,074
Uz rijeku.
438
00:22:07,953 --> 00:22:09,913
[zavija]
439
00:22:12,291 --> 00:22:13,501
ništa
440
00:22:13,500 --> 00:22:15,340
Trebam li se razuvjeravati?
441
00:22:15,335 --> 00:22:16,585
br.
442
00:22:17,504 --> 00:22:19,554
Kakav je tvoj povremeni bijes?
443
00:22:19,548 --> 00:22:22,378
Nije se rastezalo
pustiti Pugacheva na slobodu, zar ne?
444
00:22:22,384 --> 00:22:24,224
Rekla si da si ga jednom pojebala.
445
00:22:24,219 --> 00:22:27,929
A on je bio jako drzak i pitao
za četiri rublja i živu prepelicu.
446
00:22:27,931 --> 00:22:29,891
Ali ne, nije.
447
00:22:30,392 --> 00:22:33,192
Možda se ne slažemo,
ali umrijet ćemo zajedno.
448
00:22:33,770 --> 00:22:35,690
Ipak, dobro na tebi što tako misliš.
449
00:22:35,689 --> 00:22:38,319
Kako nužno mrači tvoj um.
450
00:22:38,317 --> 00:22:39,607
Huzzah.
451
00:22:40,611 --> 00:22:43,031
Najbolje ćemo tko god to bio.
452
00:22:43,030 --> 00:22:44,620
Naravno da hoćemo.
453
00:22:46,783 --> 00:22:49,913
Uvijek sam mislio da je to moja sudbina
biti najvoljeniji
454
00:22:49,912 --> 00:22:52,162
i najduže vladajući monarh
u cijeloj Rusiji.
455
00:22:52,164 --> 00:22:54,674
Pucajmo samo za "najduže,"
hoćemo li
456
00:22:55,292 --> 00:22:57,502
[Agnes dahće]
457
00:22:57,503 --> 00:23:01,513
Oh, gdje je zora?
Ne mogu jebeno izdržati.
458
00:23:08,305 --> 00:23:10,845
[Velementov zavija]
459
00:23:15,020 --> 00:23:17,810
[zavija]
460
00:23:19,650 --> 00:23:22,650
Nešto za mene, nešto za Švedsku.
461
00:23:36,542 --> 00:23:38,172
Svi me mrze.
462
00:23:38,168 --> 00:23:39,458
Hmm.
463
00:23:39,461 --> 00:23:42,261
Volio bih da imam savjet, ali naravno
oni me vole, pa je teško povezati se.
464
00:23:42,256 --> 00:23:45,296
Mrzili su te,
i bio si jebeno užasan na poslu.
465
00:23:45,300 --> 00:23:46,640
Možda se ljutite.
466
00:23:46,635 --> 00:23:49,635
Jesam, ali to ne znači da je neistinito.
467
00:23:49,638 --> 00:23:52,348
A kako mogu biti
tako ljut na mene kad sam u pravu?!
468
00:23:53,433 --> 00:23:55,353
A što ako...
469
00:23:55,352 --> 00:23:57,942
Skupljaju dovoljno snaga za marš
na Petersburg, dođi da opljačkaš palaču,
470
00:23:57,938 --> 00:24:00,318
spali svoje tijelo i baci
tvoj lijepi pougljeni leš s krova
471
00:24:00,315 --> 00:24:01,815
razdraganoj gomili ispod?
472
00:24:01,817 --> 00:24:04,317
- To se dogodilo u Švedskoj.
- Hm.
473
00:24:05,362 --> 00:24:07,992
Mogao bi mi ga vratiti, pretpostavljam.
474
00:24:09,783 --> 00:24:10,743
Što?
475
00:24:10,742 --> 00:24:13,622
Pa oni me vole.
To bi smirilo stvari.
476
00:24:13,620 --> 00:24:14,710
Nađeš Pugačova i...
477
00:24:14,705 --> 00:24:16,575
Stojiš li iza ovoga? Pugačov?!
478
00:24:16,582 --> 00:24:18,252
- To je ludo.
- Je li?
479
00:24:18,250 --> 00:24:20,790
Pugačov? Odličan zaposlenik?
480
00:24:20,794 --> 00:24:22,884
Elizabeth kaže da netko ovo vozi.
481
00:24:22,880 --> 00:24:26,090
Oh, tu si
spirala paranoje vodstva,
482
00:24:26,091 --> 00:24:27,681
posvuda videći opasnost i čudovišta.
483
00:24:27,676 --> 00:24:29,086
Hvala Bogu, to će vas spasiti.
484
00:24:29,094 --> 00:24:31,974
Moj je otac spavao sat vremena noću
i mučili su ga ljudi koji su mu dolazili.
485
00:24:31,972 --> 00:24:34,022
Pretpostavljam da jesam.
486
00:24:35,058 --> 00:24:37,728
dobro je, dobro je,
Previše sam umorna.
487
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Elizabeth će pronaći
izdajnik koji ovo vozi,
488
00:24:40,689 --> 00:24:43,399
a Velementov mi donosi plan,
i završit ćemo s ovim jebenim Pugačevom.
489
00:24:44,401 --> 00:24:46,821
- Mislio sam da ćeš se ispričati.
- Idi dolje na mene.
490
00:24:46,820 --> 00:24:50,660
Hmm? To je iznenadna promjena teme,
ali ne nepoželjan.
491
00:24:50,657 --> 00:24:53,237
Oprosti, moram se izgubiti.
Malo sam u komadima.
492
00:24:53,243 --> 00:24:55,373
Hmm. Ja ću vas skupiti.
493
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
[uzdahne]
494
00:25:07,925 --> 00:25:09,125
[Catherine uzdahne]
495
00:25:09,134 --> 00:25:11,304
Pa, izgleda zadovoljno.
496
00:25:11,303 --> 00:25:15,023
Naravno, ona ima sve.
Pa zašto ne bi?
497
00:25:16,391 --> 00:25:18,271
[Velementov hrče]
498
00:25:36,161 --> 00:25:38,251
- Gdje sam?
- Jutro je.
499
00:25:38,247 --> 00:25:41,747
- Što se dogodilo?
- Bojim se da kasnite na sastanak.
500
00:25:41,750 --> 00:25:43,790
Moj...?
501
00:25:43,794 --> 00:25:45,214
Moj sastanak!
502
00:25:47,256 --> 00:25:48,666
moj plan...
503
00:26:03,272 --> 00:26:04,312
Archie!
504
00:26:04,314 --> 00:26:08,444
Oh, prijateljski pozdrav od nekoga
koji me zadnji put kad smo se sreli udarao šakama i nogama
505
00:26:08,443 --> 00:26:12,163
a onda je jebeno užasno podbacio
zarediti svoga sina.
506
00:26:12,155 --> 00:26:14,775
Bog gleda.
Jako je nezadovoljan.
507
00:26:14,783 --> 00:26:17,873
Pa, jednostavno "zdravo" bilo bi dovoljno.
508
00:26:17,870 --> 00:26:19,750
Uh... postoje li duhovi?
509
00:26:19,746 --> 00:26:21,666
I kako ih se riješiti?
510
00:26:21,665 --> 00:26:23,625
- Jesam li ja seoska vještica?
- Dobro.
511
00:26:23,625 --> 00:26:26,415
Napustite svoju dužnost pomoći zaređenom.
512
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
[uzdah] Što duhovi kažu?
513
00:26:29,590 --> 00:26:32,180
Nije tvoj posao.
Samo mi reci, kako da ih se riješim?
514
00:26:32,176 --> 00:26:36,306
[uzdah] Egzorcizam možda,
ili učiniš kako oni žele i oni odu,
515
00:26:36,305 --> 00:26:38,595
ili im se opireš sve dok stvar
pokušavaju iznjedriti
516
00:26:38,599 --> 00:26:40,979
umire u tebi
a prilika prolazi.
517
00:26:40,976 --> 00:26:42,306
Ili dolaze od đavola,
518
00:26:42,311 --> 00:26:45,441
u tom slučaju imaju za cilj uništiti vas
i trebao bi se oduprijeti.
519
00:26:46,565 --> 00:26:48,895
- Jebeno kompliciran odgovor.
- To je kompliciran posao.
520
00:26:48,901 --> 00:26:50,901
Bog, veo i tako dalje.
521
00:26:51,778 --> 00:26:53,568
Što ako je to tata?
522
00:26:53,572 --> 00:26:54,742
Petar Veliki?
523
00:26:54,740 --> 00:26:56,200
Hmm.
524
00:26:56,200 --> 00:26:59,080
Onda učinite
kako on jebeno traži, naravno.
525
00:27:00,245 --> 00:27:01,785
Beskorisno!
526
00:27:02,956 --> 00:27:03,956
Tetka!
527
00:27:05,334 --> 00:27:07,344
- Trebam tvoju pomoć.
- Stvarno?
528
00:27:07,336 --> 00:27:09,246
Je li to da se vaš sin zaredi?
529
00:27:09,254 --> 00:27:11,224
Oh, ne. U tome nismo uspjeli.
530
00:27:11,215 --> 00:27:13,675
Možemo li svi jednostavno staviti
to jebeno iza nas?
531
00:27:14,176 --> 00:27:16,466
- Tata se vratio.
- Oh.
532
00:27:16,470 --> 00:27:18,220
- Kako je?
- Luda.
533
00:27:18,222 --> 00:27:20,972
Trebam te da razgovaraš s njim
i reci mu da me ostavi na miru.
534
00:27:20,974 --> 00:27:22,184
Govori oštre stvari.
535
00:27:22,184 --> 00:27:23,894
Glava mi je jako teška,
536
00:27:23,894 --> 00:27:26,194
kao da je voda u njemu,
ili topovsko đule,
537
00:27:26,188 --> 00:27:28,648
ili sam ja topovska kugla
padati kroz vodu, ne znam.
538
00:27:28,649 --> 00:27:30,149
Hoćeš li razgovarati s njim?
539
00:27:31,944 --> 00:27:32,904
Što nije u redu?
540
00:27:32,903 --> 00:27:34,493
ne želim reći.
541
00:27:34,488 --> 00:27:37,198
Bilo bi okrutno s obzirom na to
osjećaš se sve od topovske kugle i vode.
542
00:27:37,199 --> 00:27:38,869
Pravo.
543
00:27:38,867 --> 00:27:42,997
Pa, sada morate reći,
pa samo reci, reci sada, molim te.
544
00:27:42,996 --> 00:27:47,206
Draga, nikad te neću voljeti,
znaš to, ali...
545
00:27:47,209 --> 00:27:48,959
U redu, ne sviđa mi se kamo ovo vodi.
546
00:27:49,753 --> 00:27:52,673
Malo sam očekivao od tebe
i volio te slobodno,
547
00:27:52,673 --> 00:27:55,723
ali i ono malo što sam očekivao
nije nastupilo.
548
00:27:55,717 --> 00:27:57,337
Oštro.
549
00:27:57,344 --> 00:27:59,474
Ali čini se da je osjećaj dana.
550
00:27:59,471 --> 00:28:01,471
Ostavili ste budućnost otvorenom
za bilo koga, bilo gdje,
551
00:28:01,473 --> 00:28:03,103
da upišu svoje ime u njega.
552
00:28:03,100 --> 00:28:04,390
Najvjerojatnije u krvi.
553
00:28:04,393 --> 00:28:06,403
Zamolio sam te da pustiš ovo.
554
00:28:06,395 --> 00:28:09,055
A ja vam kažem da ne mogu.
555
00:28:09,064 --> 00:28:13,574
Peter, budućnost nije mjesto
možemo otputovati kada budemo spremni.
556
00:28:13,569 --> 00:28:16,489
To je kašalj u njezinim prsima
ili otrov u njezinim venama.
557
00:28:16,488 --> 00:28:19,158
To je čovjek koji spaljuje Rusiju
ili seljak kojemu je dosta.
558
00:28:19,157 --> 00:28:22,327
neće mi se reći
što da radim sa svojim sinom.
559
00:28:24,705 --> 00:28:27,075
Ali tata?
Hoćeš li razgovarati s njim ili ne?
560
00:28:28,166 --> 00:28:31,666
[uzdahne]
naravno
561
00:28:35,215 --> 00:28:38,715
Moja ljubav prema tebi je val
koja ispire sve ostalo.
562
00:28:40,095 --> 00:28:42,055
Ti si mi sin.
563
00:28:42,931 --> 00:28:45,061
Ti, majka koju nikad nisam imao.
564
00:28:45,058 --> 00:28:46,228
Hvala.
565
00:28:48,145 --> 00:28:50,765
Samo koristite izraze poput,
"Drugačija su vremena"
566
00:28:50,772 --> 00:28:52,402
"Mrtav si, ostavi nas na miru"
567
00:28:52,399 --> 00:28:54,529
“Pogrešno procjenjujete svog sina
koji je zapravo briljantan,
568
00:28:54,526 --> 00:28:56,986
baš na neki način poput knjige
na jeziku koji ne razumijete."
569
00:28:56,987 --> 00:29:00,277
“Ne možete to shvatiti i baciti u zid
a zapravo je to velika knjiga."
570
00:29:00,282 --> 00:29:02,032
Samo teme za razgovor. Vjerujem ti u tome.
571
00:29:06,538 --> 00:29:08,918
ovdje sam! ovdje sam...
572
00:29:08,916 --> 00:29:10,496
- Generale.
- Kasnim.
573
00:29:10,501 --> 00:29:12,461
Ili ste vi?
574
00:29:12,461 --> 00:29:15,131
Jebeno trik pitanje?
Imam svoj plan za dati.
575
00:29:15,130 --> 00:29:17,550
doista,
ali ajmo samo skrenuti ovdje...
576
00:29:17,549 --> 00:29:19,429
- Petrov, ja...
- ...i odmori se na trenutak.
577
00:29:19,426 --> 00:29:20,716
Što ako je ovo bio plan?
578
00:29:20,719 --> 00:29:23,969
Kasna ideja, ali mislim da je jaka.
Ti ne ulaziš tamo, ja idem.
579
00:29:23,972 --> 00:29:26,312
Kažem, "Ne kasni,
naravno da nije.
580
00:29:26,308 --> 00:29:28,938
"On ima, zapravo,
pao s ljuta konja
581
00:29:28,936 --> 00:29:31,056
"dok spašavam neku djecu
od ljutog sokola,
582
00:29:31,063 --> 00:29:33,823
"udario glavom i sada se odmara
onesviješten u svojoj sobi.
583
00:29:33,815 --> 00:29:35,025
Odgodimo raspored."
584
00:29:35,025 --> 00:29:37,235
Mi, u međuvremenu, vodimo vas,
staviti te u saunu,
585
00:29:37,236 --> 00:29:40,736
ispijati svu votku iz svog tijela
i sakupite ga u nekoliko galonskih kanti,
586
00:29:40,739 --> 00:29:42,739
tijekom kojeg ćete se uvijek onesvijestiti.
587
00:29:42,741 --> 00:29:47,001
I pri buđenju osvježen romanom
osjećaj vlastite nepatvorene krvi
588
00:29:46,995 --> 00:29:48,405
teče tvojim venama,
589
00:29:48,413 --> 00:29:51,673
obučen u uniformu koja ne miriše
kao jelenji tuš,
590
00:29:51,667 --> 00:29:53,377
uđeš tamo i radiš svoju magiju.
591
00:29:53,377 --> 00:29:54,587
sviđa ti se?
592
00:29:54,586 --> 00:29:55,956
Odjebi.
593
00:29:56,964 --> 00:29:58,884
Ili samo uđemo.
594
00:30:02,928 --> 00:30:04,388
jebote...
595
00:30:04,388 --> 00:30:05,928
Jebeni pokret!
596
00:30:05,931 --> 00:30:07,601
- Ovdje sam!
- Kasniš.
597
00:30:07,599 --> 00:30:11,229
žao mi je ja... ja... ja...
598
00:30:11,228 --> 00:30:13,108
Oh, dobro, i ti si pijan.
599
00:30:13,105 --> 00:30:15,355
Ja sam Rus, rođen jebeno pijan.
600
00:30:15,357 --> 00:30:17,107
Nema utjecaja na moje sposobnosti.
601
00:30:18,151 --> 00:30:19,991
Iz stola vire noževi.
602
00:30:19,987 --> 00:30:23,197
Ili ja... vidim li stvari?
Obično vidim samo medvjede.
603
00:30:23,198 --> 00:30:24,908
To sam bio ja.
604
00:30:24,908 --> 00:30:27,538
Nije potrebno, pretpostavljam,
ali volim dramu toga.
605
00:30:27,536 --> 00:30:29,196
Pokazuje svako selo koje je spalio.
606
00:30:29,204 --> 00:30:31,924
Pravo.
Pa, izvući ćemo ih i mi ćemo...
607
00:30:31,915 --> 00:30:33,205
uroni ih u njegove...
608
00:30:34,585 --> 00:30:37,335
jebena stvar... jebena stvar...
609
00:30:37,337 --> 00:30:39,877
Trebao si da stigneš na vrijeme,
610
00:30:39,882 --> 00:30:42,092
s planom, trijezan.
611
00:30:42,092 --> 00:30:43,182
Ovdje sa mnom.
612
00:30:43,177 --> 00:30:46,047
Ja sam nekoliko takvih.
Samo mi par nedostaje.
613
00:30:46,054 --> 00:30:47,394
[zveket noževa]
Isuse!
614
00:30:47,389 --> 00:30:49,099
Imao sam ažuriranje. Još jedan.
615
00:30:49,099 --> 00:30:50,849
Jebati.
616
00:30:51,810 --> 00:30:54,190
Ne! Nema više toga.
617
00:30:54,188 --> 00:30:56,898
Možete li spriječiti ovog čovjeka da dođe
da me ubiješ i zapališ Rusiju?
618
00:30:56,899 --> 00:30:58,859
[mrmljanje]
619
00:31:01,195 --> 00:31:04,235
Dobivamo... dobivamo puno vojnika.
620
00:31:04,239 --> 00:31:05,989
Idemo od vrata do vrata.
621
00:31:05,991 --> 00:31:08,411
Izbacujemo istinu iz ljudi,
622
00:31:08,410 --> 00:31:11,120
nađi ga,
i izbaci mu glavu s vrata.
623
00:31:11,121 --> 00:31:12,621
A vremenski okvir za to?
624
00:31:12,623 --> 00:31:14,883
Ovo razbijanje vrata Rusije?
625
00:31:14,875 --> 00:31:18,835
Koliko god dugo trajalo
strpati ovog jebača u zemlju.
626
00:31:18,837 --> 00:31:20,707
- Huzzah!
- Huzzah!
627
00:31:20,714 --> 00:31:22,974
Svi van. Sada.
628
00:31:25,802 --> 00:31:29,012
sta to radis
Gdje si dovraga bio?
629
00:31:29,014 --> 00:31:30,604
Možemo li... možemo li sjesti?
630
00:31:31,350 --> 00:31:35,940
Ne možeš to učiniti, zar ne?
Izabrati nešto umjesto jebene boce?
631
00:31:35,938 --> 00:31:37,108
Čak ni ja.
632
00:31:37,105 --> 00:31:38,975
Čak ni jebena Rusija.
633
00:31:42,402 --> 00:31:44,282
Velementov? Reci nešto. Velement...
634
00:31:44,279 --> 00:31:47,409
[povraćanje]
635
00:31:47,407 --> 00:31:50,617
Oh... Oprosti. [gegs]
636
00:31:50,619 --> 00:31:52,369
Oh!
637
00:31:52,371 --> 00:31:53,871
Oprosti, samo sam...
638
00:31:53,872 --> 00:31:55,172
Treba mi par minuta.
639
00:31:55,165 --> 00:31:57,705
Bila je to zapravo jako duga noć.
640
00:31:57,709 --> 00:32:02,049
Samo trebam sabrati misli,
možda... možda kupka...
641
00:32:02,047 --> 00:32:04,257
Ja ću... Vratit ću se...
642
00:32:04,258 --> 00:32:06,678
Ne, nemoj.
643
00:32:06,677 --> 00:32:08,547
Mislim da ovo više ne možeš.
644
00:32:09,847 --> 00:32:12,717
Naravno da mogu.
Mogu ga pronaći u jebenom snu.
645
00:32:12,724 --> 00:32:14,854
- Ne samo da ga pronađem.
- Pa ubij ga onda!
646
00:32:14,852 --> 00:32:18,362
Jebeno... zategnuti čovjeka
po njegovim jebenim gležnjevima
647
00:32:18,355 --> 00:32:21,105
i tući ga dok ne...
648
00:32:21,108 --> 00:32:24,358
dok ne zaplače krv.
649
00:32:24,361 --> 00:32:25,781
Ha!
650
00:32:25,779 --> 00:32:27,609
Ja to kašljem, ali on će to plakati.
651
00:32:27,614 --> 00:32:29,034
Jebi me.
652
00:32:31,952 --> 00:32:34,502
Catherine. to je...
653
00:32:38,208 --> 00:32:39,708
sad sam tu.
654
00:32:42,379 --> 00:32:43,669
Ne, nisi.
655
00:32:43,672 --> 00:32:45,052
Trebao bi se odmoriti.
656
00:32:45,048 --> 00:32:47,008
Ne treba mi jebeni odmor!
657
00:32:47,009 --> 00:32:49,929
Netko drugi može preuzeti.
Netko drugi može voditi vojsku.
658
00:32:49,928 --> 00:32:53,098
Ne možeš ovo skinuti s mene. Ne sad.
659
00:32:54,600 --> 00:32:55,770
ti si samo...
660
00:32:55,767 --> 00:32:57,637
Samo me jebeno kažnjavaš.
661
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
Ja vodim. Spašavam svoju vladavinu.
662
00:33:03,192 --> 00:33:05,192
To je ljubaznost, stvarno.
663
00:33:06,904 --> 00:33:08,494
Tako si umoran.
664
00:33:08,488 --> 00:33:09,908
I tako bolesna.
665
00:33:10,699 --> 00:33:12,829
I... tako star.
666
00:33:14,077 --> 00:33:15,787
Ne mogu ovo izgubiti.
667
00:33:17,539 --> 00:33:19,919
To je moja koža, Catherine.
668
00:33:21,335 --> 00:33:23,245
To je moja koža.
669
00:33:24,004 --> 00:33:26,724
Trebam muškarce koji su cjeloviti.
žao mi je
670
00:33:37,684 --> 00:33:39,394
[Velementov se spotiče]
671
00:33:46,485 --> 00:33:48,025
Vidio sam generala kako odlazi.
672
00:33:48,028 --> 00:33:51,658
Shvatite da se muči.
Ako nas trebate...
673
00:33:51,657 --> 00:33:54,657
Trebam Pugačova je ono što trebam.
674
00:33:54,660 --> 00:33:56,660
Zašto ga jednostavno ne odem pronaći?
675
00:33:56,662 --> 00:33:58,332
Kako?
676
00:33:58,330 --> 00:34:00,250
Pa, zašto jednostavno ne odem to učiniti
677
00:34:00,249 --> 00:34:02,249
a onda jednog dana, kad mi bude dosadno,
678
00:34:02,251 --> 00:34:04,591
Napisat ću ti dugo pismo
da ti kažem kako sam to napravio?
679
00:34:04,586 --> 00:34:05,586
Bezobrazluk.
680
00:34:05,587 --> 00:34:07,627
Više stvar prioriteta.
681
00:34:07,631 --> 00:34:09,261
odlazim.
682
00:34:09,258 --> 00:34:10,838
Ja odlučujem kada ćeš otići.
683
00:34:10,843 --> 00:34:12,513
Naravno.
684
00:34:14,388 --> 00:34:15,848
Otpušteni ste.
685
00:34:18,058 --> 00:34:19,808
- Rekao sam...
- znam
686
00:34:19,810 --> 00:34:23,860
Ali nisi baš poznat po kratkoći,
pa sam čekao, pretpostavljajući da ima još.
687
00:34:23,856 --> 00:34:26,606
Ali nema, pa ću ga ići pronaći.
688
00:34:30,237 --> 00:34:32,407
Zašto su danas svi takvi jebači?
689
00:34:34,449 --> 00:34:36,079
ovdje sam
690
00:34:38,120 --> 00:34:39,410
Čekanje.
691
00:34:40,581 --> 00:34:43,581
Uvijek sam te čekao
u ovim sobama, nadajući se da ćeš doći.
692
00:34:46,795 --> 00:34:48,415
Čini se vrlo poznatim.
693
00:34:49,339 --> 00:34:52,259
Leptirići u trbuhu
i okretanje na svaki šum.
694
00:34:52,259 --> 00:34:54,339
[škripa drva]
695
00:34:54,344 --> 00:34:56,054
Oh, evo me.
696
00:34:58,891 --> 00:35:01,521
Ljut si zbog Petra, zaređenja.
697
00:35:02,311 --> 00:35:03,851
On je šačica...
698
00:35:04,688 --> 00:35:06,938
bilo vam je teško držati.
699
00:35:09,735 --> 00:35:11,355
On i Catherinina ljubav...
700
00:35:11,361 --> 00:35:14,991
kao naše, proguta te
u svijet kakav niste zamišljali.
701
00:35:18,702 --> 00:35:20,872
Ali pobrinut ću se za to, obećavam.
702
00:35:29,880 --> 00:35:31,760
Kako mi nedostaje tvoja veličina.
703
00:35:35,260 --> 00:35:37,430
Kao medvjed u šalici.
704
00:35:39,556 --> 00:35:41,346
Kako smo napunili sobu.
705
00:35:44,853 --> 00:35:48,443
Kako je gorjela naša koža,
naše oči jedno u drugo,
706
00:35:49,233 --> 00:35:50,533
naš razgovor...
707
00:35:51,944 --> 00:35:53,454
naš smijeh...
708
00:35:57,324 --> 00:36:00,204
naši čudni goli plesovi u noći.
709
00:36:08,293 --> 00:36:09,753
I onda si otišao.
710
00:36:17,010 --> 00:36:19,140
I sve se smanjilo...
711
00:36:30,148 --> 00:36:31,318
Samo dođi.
712
00:36:34,403 --> 00:36:35,823
Jednom.
713
00:36:35,821 --> 00:36:37,821
[škripa drva]
714
00:36:42,786 --> 00:36:44,786
[Paul cvili]
715
00:36:44,788 --> 00:36:46,578
Da, u pravu ste.
716
00:36:46,582 --> 00:36:47,832
oprosti
717
00:36:48,876 --> 00:36:50,086
Pravo.
718
00:36:50,085 --> 00:36:51,585
Idemo.
719
00:36:52,588 --> 00:36:57,588
Nosite ovo četiri sata
na nogama,
720
00:36:57,593 --> 00:37:00,263
i kroz magiju ljudskog tijela,
721
00:37:00,262 --> 00:37:03,312
gdje se sve spaja,
osim ponekad penisa i uma,
722
00:37:03,307 --> 00:37:05,477
proći će do tvojih prsa
723
00:37:05,475 --> 00:37:08,265
a onda ću se vratiti i oprati ga
prije nego što vam koža popuca, napravi mjehuriće,
724
00:37:08,270 --> 00:37:11,650
i bljuje vatrom iznutra,
što, vjeruj mi, ne želiš.
725
00:37:11,648 --> 00:37:13,278
Jednom sam imao nešto vrlo slično
726
00:37:13,275 --> 00:37:16,105
kad sam zapeo
Pradjedov oklop 17 sati.
727
00:37:16,111 --> 00:37:17,031
Duga priča.
728
00:37:17,029 --> 00:37:18,609
Shvatit ćeš kad napuniš tri godine,
729
00:37:18,614 --> 00:37:22,784
što je, usput rečeno, jebeno
medvjed se hrva godinu dana, budite upozoreni.
730
00:37:25,329 --> 00:37:27,499
PETAR VELIKI:
Ah! [smijeh]
731
00:37:29,791 --> 00:37:31,211
Ahh!
732
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
♪ ptice pjevaju ♪
733
00:37:41,303 --> 00:37:42,433
Tko si ti dovraga?
734
00:37:42,429 --> 00:37:44,889
Je li to egzistencijalno pitanje, tatice?
735
00:37:45,557 --> 00:37:49,017
- "Tata"?
- Doveo sam ti Paula, 20 godina.
736
00:37:50,521 --> 00:37:52,981
Jebene ptice.
737
00:37:53,440 --> 00:37:55,230
- [pucanj]
- Lijepo!
738
00:37:55,234 --> 00:37:57,994
[smijeh] Hvala. Nema problema.
739
00:37:57,986 --> 00:37:59,946
Oh! Činiš se predivno.
740
00:37:59,947 --> 00:38:02,237
Cijelo sam svoje biće temeljio na tome da nisam ti.
741
00:38:02,866 --> 00:38:06,906
Uvijek si me grlio
i nudi mi foie gras na krekerima.
742
00:38:06,912 --> 00:38:11,042
Shvatio sam da si takva pičkica,
a majka je držala tvoj kurac u kutiji,
743
00:38:11,041 --> 00:38:13,341
pa bih se bazirao na djeda.
744
00:38:13,335 --> 00:38:16,205
Laskavo. I također logično.
745
00:38:16,213 --> 00:38:18,803
Bit ću super! Izgradite nasljeđe.
746
00:38:18,799 --> 00:38:21,219
Huzzah-de-jebeno-zah!
747
00:38:21,218 --> 00:38:22,848
Vratite Velikog!
748
00:38:22,845 --> 00:38:25,845
[smijeh]
Jebeno zarazno, djed!
749
00:38:25,848 --> 00:38:28,268
Uvijek sam znao s riječima.
I žene.
750
00:38:28,267 --> 00:38:30,687
I rat. I gradnju velikih gradova.
751
00:38:30,686 --> 00:38:33,106
- Paul?
- Nisi me ni jebeno zaredio!
752
00:38:33,105 --> 00:38:35,225
Koji kurac? Tko to radi?
753
00:38:35,232 --> 00:38:37,532
Uzrujavam se.
Gle, suze mi teku.
754
00:38:37,526 --> 00:38:38,736
Mrzim to.
755
00:38:38,735 --> 00:38:40,895
Odvratiti.
Pijmo, jebimo se i pravimo planove.
756
00:38:40,904 --> 00:38:44,124
Trebaju nam žene, alkohol i karte.
757
00:38:44,116 --> 00:38:47,196
PA: Oh.
[Petar Veliki se smije]
758
00:38:47,202 --> 00:38:50,252
Slušaj ovdje, ti mali seronjo.
Ja sam te napravio.
759
00:38:50,247 --> 00:38:51,997
Bio sam ti dobar otac.
760
00:38:51,999 --> 00:38:56,919
O, da, jer to je
što povijest pamti: dobri očevi.
761
00:38:56,920 --> 00:39:00,590
- [Petar Veliki se nasmije]
- Moram nešto razbiti.
762
00:39:02,384 --> 00:39:03,554
[stenje]
[staklo se razbija]
763
00:39:03,552 --> 00:39:04,802
Š-Što nije u redu?
764
00:39:04,803 --> 00:39:08,563
Velementov. Volim ga a on umire...
765
00:39:08,557 --> 00:39:10,557
- On umire?
- To je šteta.
766
00:39:10,559 --> 00:39:11,769
Debeli kurac.
767
00:39:11,768 --> 00:39:13,348
- da
- Sranje.
768
00:39:13,353 --> 00:39:15,813
I razvijao je plan
za Pugačova, i on ulazi
769
00:39:15,814 --> 00:39:19,194
izgleda kao da ga je šuma silovala
i utopio se u jezeru votke.
770
00:39:19,193 --> 00:39:21,903
opa Nevjerojatno rječite slike.
Jadni jebač.
771
00:39:21,904 --> 00:39:24,414
Previše je bolestan da bi radio,
pa sam ga oslobodio provizije.
772
00:39:24,406 --> 00:39:26,366
Ali onda pomislim, što ako je on bio umiješan?
773
00:39:26,366 --> 00:39:28,946
I sve se jebeno vrti oko mene.
774
00:39:28,952 --> 00:39:30,832
Hmm. Jako si potresen.
775
00:39:30,829 --> 00:39:34,329
Mrze me na dvoru, u zemlji.
776
00:39:34,917 --> 00:39:38,087
Ova stvar s Pugačevom
zvecka me na nov način.
777
00:39:38,795 --> 00:39:40,585
Osjećam to ovdje. Opasnost.
778
00:39:40,589 --> 00:39:44,759
A večeras će izgorjeti
drugi grad, skupi više snaga,
779
00:39:44,760 --> 00:39:47,430
i učiniti nezamislive stvari mojoj slici.
780
00:39:48,972 --> 00:39:49,972
trebao bih to učiniti.
781
00:39:49,973 --> 00:39:51,933
[uzdah] Što?
782
00:39:51,934 --> 00:39:53,354
Ja bih trebao biti šef vojske.
783
00:39:53,352 --> 00:39:54,812
o cemu pricas
784
00:39:54,811 --> 00:39:56,361
Sve to ima jebenog smisla.
785
00:39:56,355 --> 00:39:59,315
Briljantan si u napretku, idejama,
transformacija zemlje.
786
00:39:59,316 --> 00:40:00,896
Dobar sam u nasilju i ubijanju.
787
00:40:00,901 --> 00:40:04,111
I bilo je
griza u našem odnosu,
788
00:40:04,112 --> 00:40:07,492
ali to može biti kamenica
s octom od ljutike,
789
00:40:07,491 --> 00:40:09,791
i više od toga, biser.
790
00:40:09,785 --> 00:40:10,985
Peter, ja...
791
00:40:10,994 --> 00:40:15,464
Govorim kao val sjaja
mota mi se po glavi.
792
00:40:15,457 --> 00:40:17,167
Neka se kotrlja. Neka se kotrlja.
793
00:40:17,167 --> 00:40:18,587
Volite kad ste budni i na njima.
794
00:40:18,585 --> 00:40:20,085
- PETAR: To je sudbina, mi smo sudbina.
- Daje mi nadu.
795
00:40:20,087 --> 00:40:21,707
To je zapravo nešto za vidjeti.
796
00:40:21,713 --> 00:40:23,303
Sami naši problemi, strašni.
797
00:40:23,298 --> 00:40:26,888
Ali onda ti ulaziš
i naše potrebe spajaju se.
798
00:40:26,885 --> 00:40:29,555
[dahne] Zato smo mi sudbina.
799
00:40:29,555 --> 00:40:32,555
Zašto smo sudbina.
800
00:40:32,558 --> 00:40:34,138
Želiš biti šef vojske?
801
00:40:34,142 --> 00:40:35,522
Vodit ću nas u velike pobjede,
802
00:40:35,519 --> 00:40:38,809
biti poznat kao
veliki jebeni vojskovođa.
803
00:40:38,814 --> 00:40:40,734
Bolje od jebenog oca!
804
00:40:40,732 --> 00:40:42,482
I Paul će to također vidjeti.
805
00:40:42,484 --> 00:40:45,994
Ovo je tako briljantno, vrti mi se u glavi.
806
00:40:45,988 --> 00:40:48,818
[naglo udahne i izdiše]
807
00:40:48,824 --> 00:40:51,124
- Ne mogu.
- Naravno da možeš.
808
00:40:51,118 --> 00:40:52,288
Ne, hvala.
809
00:40:52,286 --> 00:40:54,996
- Volim što si tu za mene, ali...
- Ali što?
810
00:40:54,997 --> 00:40:56,497
Oh, idemo.
811
00:40:56,498 --> 00:40:59,078
Počet će plakati
i spusti se na nju u trenutku.
812
00:40:59,084 --> 00:41:01,134
- Catherine! Zašto ne?
- Peter, nemoj.
813
00:41:01,128 --> 00:41:02,878
- Umoran sam.
- Zašto ne?!
814
00:41:02,880 --> 00:41:05,920
[stenje] Da niste upotrijebili Pugacheva,
ništa od ovoga ne bi...
815
00:41:05,924 --> 00:41:08,514
Jebeš to, gotovo je! Ovo je novo.
816
00:41:08,510 --> 00:41:10,640
Izvest ću ga sa svojom vojskom.
817
00:41:10,637 --> 00:41:11,637
br.
818
00:41:11,638 --> 00:41:15,518
Ne? Uh, trebat će mi
jebeni "zato".
819
00:41:18,896 --> 00:41:20,686
Jer Švedska.
820
00:41:21,273 --> 00:41:23,283
- Što?
- Zajebao si to.
821
00:41:23,275 --> 00:41:24,435
To je bila katastrofa.
822
00:41:24,443 --> 00:41:27,573
Deseci tisuća umrlih,
i više bi, da nisam riješio.
823
00:41:28,238 --> 00:41:29,908
- Točno.
- Žao mi je.
824
00:41:30,532 --> 00:41:32,032
- Jednostavno ne mogu.
- Neću.
825
00:41:32,034 --> 00:41:33,744
Misliš neće.
826
00:41:34,995 --> 00:41:36,495
Da. Mislim neću.
827
00:41:38,165 --> 00:41:39,625
Molim te, pusti to.
828
00:41:41,627 --> 00:41:42,787
Nestalo je.
829
00:41:52,513 --> 00:41:55,473
Petar Veliki je tužan.
830
00:41:58,936 --> 00:42:01,856
pjevanje Pjesme lađara s Volge ♪
831
00:42:08,278 --> 00:42:09,488
[kašljanje]
832
00:42:09,488 --> 00:42:11,698
♪ pjevanje prestaje ♪
833
00:42:14,993 --> 00:42:16,913
- Ti stvarno jebeno umireš?
- da
834
00:42:16,912 --> 00:42:18,712
tužno.
835
00:42:18,705 --> 00:42:20,705
- Velementovu.
- Velementovu.
836
00:42:20,707 --> 00:42:23,837
Tragičan kraj.
Trebao je poginuti u borbi, čovjek poput tebe.
837
00:42:23,836 --> 00:42:27,506
To je reklo, sada si vani,
Definitivno bih se trebao zajebavati.
838
00:42:27,506 --> 00:42:29,836
To je uvreda. Krv poput tvoje.
839
00:42:29,842 --> 00:42:32,182
Naravno da bi trebao biti
šef jebene vojske, nema sumnje.
840
00:42:32,177 --> 00:42:37,097
- To je samo posao.
- To nije samo posao, to je posao.
841
00:42:37,850 --> 00:42:40,390
Pobjeda u hrvanju vaših protivnika,
842
00:42:40,978 --> 00:42:43,108
stojeći rame uz rame sa svojim ljudima,
843
00:42:43,647 --> 00:42:46,437
pisati povijest svojim jebenim mačem.
844
00:42:47,609 --> 00:42:48,649
To je nasljeđe.
845
00:42:48,652 --> 00:42:52,702
I, bez uvrede, nakon što ste
tako jebeno umirem, ali bio bih briljantan.
846
00:42:52,698 --> 00:42:54,988
- Pregazio bih te.
- Medvjed bi srao.
847
00:42:54,992 --> 00:42:57,242
Bio bi na poslu za minutu
prije nego si ga zajebao.
848
00:42:57,244 --> 00:42:59,084
- Nije istina.
- Kao na primjer kako si zajebao Švedsku.
849
00:42:59,079 --> 00:43:01,869
- Ti si zajebao Švedsku!
- Da igramo badminton?
850
00:43:01,874 --> 00:43:05,464
Stao si na put
vlastite vojske, Rusije.
851
00:43:05,460 --> 00:43:07,170
Ja sam to znao, muškarci su to znali.
852
00:43:07,171 --> 00:43:10,551
To je zamagljeno
jebeno sjećanje na to, Velementov.
853
00:43:10,549 --> 00:43:13,389
Uveli ste nas u kolotečinu
a onda nas nije mogao izvući iz toga.
854
00:43:13,385 --> 00:43:16,755
Jer nisam htio
više ljudi koji bespotrebno umiru.
855
00:43:16,763 --> 00:43:20,683
Imao sam plan: valovi,
napad s grebena, protunapad,
856
00:43:20,684 --> 00:43:23,404
okrenuti im bok...
jebeno bi se srušili.
857
00:43:23,395 --> 00:43:25,055
Zašto onda to nisi učinio?!
858
00:43:25,063 --> 00:43:26,983
Zato što je moj šef bio jebeni idiot!
859
00:43:26,982 --> 00:43:28,322
Jebati.
860
00:43:28,317 --> 00:43:29,857
Vidim to.
861
00:43:29,860 --> 00:43:31,530
Znate na što se sve ovo vraća?
862
00:43:31,528 --> 00:43:34,198
Je li nešto učiniti
sa željom da jebemo vlastite majke?
863
00:43:34,198 --> 00:43:36,278
Švedska.
864
00:43:37,117 --> 00:43:38,657
Jebi se
865
00:43:38,660 --> 00:43:40,660
Švedska.
866
00:43:40,662 --> 00:43:43,672
Tamo je sve završilo za sve nas,
867
00:43:43,665 --> 00:43:47,625
za sve... nas.
868
00:43:47,628 --> 00:43:51,588
Ti, ja, ovaj jebeni umirući starac.
869
00:43:51,590 --> 00:43:53,840
To je jebena prošlost. Pusti to.
870
00:43:53,842 --> 00:43:55,842
Igrajmo badminton.
871
00:43:55,844 --> 00:43:59,144
Nije to prošlost. Još je tu.
872
00:43:59,139 --> 00:44:01,059
Ismijavanje mene, nas.
873
00:44:02,226 --> 00:44:03,766
Trebali bismo to uzeti natrag.
874
00:44:04,645 --> 00:44:07,515
Njegov plan, vaše vodstvo, moja zemlja.
875
00:44:09,900 --> 00:44:12,610
[ruga se] Jebeno smiješno.
876
00:44:12,611 --> 00:44:14,571
Što, uplašio si se da ne možeš
završiti posao, debeli?
877
00:44:14,571 --> 00:44:18,281
Ti si kineska jebena lutka, Hugo.
Nemoj me tjerati da te bacim uza zid.
878
00:44:18,283 --> 00:44:19,953
- Ima pravo.
- Ne, nije!
879
00:44:19,952 --> 00:44:21,452
ja sam? ja sam!
880
00:44:21,453 --> 00:44:24,583
ooh! Jebeno mi se diže.
881
00:44:24,581 --> 00:44:26,291
Znam što bismo trebali učiniti.
882
00:44:26,291 --> 00:44:30,501
Trebali bismo uzeti jebenu vojsku,
marširaj na Švedsku, uzmi je natrag.
883
00:44:30,504 --> 00:44:32,174
To je jebena priča.
884
00:44:32,172 --> 00:44:36,222
To je jebeni naslov,
nije jebena fusnota!
885
00:44:36,218 --> 00:44:38,258
Oni bi onda jebeno nešto rekli,
zar ne bi?!
886
00:44:38,262 --> 00:44:41,062
Uzeli biste utvrdu uz granicu.
Dva bataljona.
887
00:44:41,056 --> 00:44:42,926
Napadate u valovima.
888
00:44:42,933 --> 00:44:44,773
Do trećeg su šokirani.
889
00:44:44,768 --> 00:44:48,188
Do petog su iscrpljeni,
mole za milost.
890
00:44:48,188 --> 00:44:50,358
čuješ to? Preklinjem vas za milost.
891
00:44:50,357 --> 00:44:52,317
Kladim se da nikad nisi pomislio
čuo bi to opet, ha?
892
00:44:52,317 --> 00:44:54,147
U redu, u redu,
svi smo jebeno pijani.
893
00:44:54,152 --> 00:44:55,402
Završimo noć.
894
00:44:55,404 --> 00:44:57,994
Peter, trebaš
da skine Paulov oblog.
895
00:44:57,990 --> 00:44:58,990
Doista jesam.
896
00:44:58,991 --> 00:45:02,241
Mislim, možete li zamisliti njegovo lice
kad mu ispričaš priču?
897
00:45:02,244 --> 00:45:04,164
- Briljantno.
- Ahh!
898
00:45:04,162 --> 00:45:05,502
- Laku noć.
- Laku noć.
899
00:45:05,497 --> 00:45:07,617
Pa, mislim, mislim
svi bismo trebali spavati na ovome
900
00:45:07,624 --> 00:45:10,134
jer vjerujem da zapravo
svi su napravili neke prave pomake...
901
00:45:10,127 --> 00:45:11,627
ooh! [stenjanje]
902
00:45:11,628 --> 00:45:13,508
Prestani razgovarati s njim!
903
00:45:13,505 --> 00:45:15,375
[Hugo uzdiše]
904
00:45:17,259 --> 00:45:19,549
Jebeno mogu uzeti Švedsku.
[stenjanje se nastavlja]
905
00:45:19,553 --> 00:45:22,563
Jebeno mogu uzeti Švedsku. [kašlje]
906
00:45:22,556 --> 00:45:24,306
ah Ah.
907
00:45:24,308 --> 00:45:25,978
Bolji si, Paul.
908
00:45:25,976 --> 00:45:27,726
Čisto disanje.
909
00:45:27,728 --> 00:45:29,268
Bravo, ja.
910
00:45:30,022 --> 00:45:32,072
Trčao bih na 12 medvjeda za tebe.
911
00:45:32,065 --> 00:45:35,185
Ubrizgao bih kugu u svoje vene.
912
00:45:37,196 --> 00:45:38,106
Kakav je to pogled?
913
00:45:39,281 --> 00:45:43,201
Znat ćeš da si voljen,
ali što ako ne znate od koga?
914
00:45:46,246 --> 00:45:47,786
Uvijek sam barem to znao.
915
00:45:58,967 --> 00:46:01,257
Pokušajte ne razmišljati o tome.
916
00:46:01,261 --> 00:46:02,931
Što?
917
00:46:02,930 --> 00:46:07,520
Vani, milijuni Rusa,
njihova srca kipte od mržnje.
918
00:46:08,143 --> 00:46:10,943
Možete osjetiti kako raste
kroz tamu.
919
00:46:10,938 --> 00:46:13,478
Vani se gradi energija.
920
00:46:14,942 --> 00:46:16,782
Hvala na uzbudljivom razgovoru.
921
00:46:17,319 --> 00:46:19,359
Velementov ga onda ima u ruci?
922
00:46:20,614 --> 00:46:21,744
br.
923
00:46:21,740 --> 00:46:22,740
Oh.
924
00:46:23,492 --> 00:46:25,742
Zabrinjavajući razvoj događaja.
925
00:46:27,913 --> 00:46:29,833
Što da radim, Archie?
926
00:46:31,041 --> 00:46:32,331
ne znam
927
00:46:33,377 --> 00:46:34,997
Pa, to je zastrašujuće.
928
00:46:36,255 --> 00:46:41,295
Prljava mala tajna...
naša kontrola je ideja.
929
00:46:41,301 --> 00:46:46,141
Čim ne povjeruju,
ili se toga bojati, gotovi smo.
930
00:46:46,932 --> 00:46:50,772
Dođu i prerežu nam grkljane,
nazovite je "Švedska".
931
00:46:52,396 --> 00:46:54,936
Moramo pronaći način
zaustaviti njegov zamah.
932
00:46:55,983 --> 00:46:57,863
Domet Crkve je širok.
933
00:46:58,610 --> 00:47:01,530
Vidjet ćemo hoćemo li dobiti
naši prsti ili oči na njemu.
934
00:47:09,204 --> 00:47:12,174
Oprosti, znam da si zauzet. Paul je dobro.
935
00:47:12,165 --> 00:47:14,035
Oh, dobro. Hvala.
936
00:47:14,042 --> 00:47:16,002
Idem u lov na tjedan dana.
937
00:47:16,003 --> 00:47:17,503
Zbog onoga što sam rekao?
938
00:47:17,504 --> 00:47:18,804
Ne, jer volim lov.
939
00:47:18,797 --> 00:47:20,547
- Žao mi je zbog...
- Nimalo.
940
00:47:21,216 --> 00:47:24,466
Istina je ključ budućnosti.
Bio si u pravu.
941
00:47:31,435 --> 00:47:33,725
Učinimo to.
Vratimo Švedsku.
942
00:47:33,729 --> 00:47:35,149
Vidimo se u dvorani.
943
00:47:35,147 --> 00:47:37,937
Naša jebena tajna, Agnes, razumiješ?
944
00:47:41,570 --> 00:47:44,360
OBOJE: Jebeno oj!
945
00:47:46,074 --> 00:47:50,124
U redu, ti debeli seronjo.
Idemo pišati na ulicu u Stockholmu.
946
00:47:53,874 --> 00:47:55,884
Stray Cats sviraju Stray Cat Strut ♪
947
00:48:08,180 --> 00:48:11,680
- ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
- Ah!
948
00:48:11,683 --> 00:48:15,193
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
949
00:48:15,562 --> 00:48:18,772
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
950
00:48:19,191 --> 00:48:22,651
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
951
00:48:22,653 --> 00:48:26,453
♪ Crno-narančasta mačka lutalica
sjedi na ogradi ♪
952
00:48:29,785 --> 00:48:33,035
♪ Nemam dovoljno novca da platim stanarinu ♪
953
00:48:36,917 --> 00:48:40,207
♪ Potpuno sam švorc, ali nije me briga ♪
954
00:48:40,212 --> 00:48:44,222
♪ Šepurio sam se pored
s repom u zraku ♪
955
00:48:44,216 --> 00:48:47,506
♪ Mačka lutalica šepuri se, ja sam ženska mačka ♪
956
00:48:47,511 --> 00:48:51,101
♪ Ja sam mačji Casanova
hej, čovječe, to je to ♪
957
00:48:51,098 --> 00:48:55,228
♪ Baci me cipelom
od zlobnog starca ♪
958
00:48:55,227 --> 00:49:00,267
♪ Uzmi moju večeru iz kante za smeće ♪
959
00:49:01,900 --> 00:49:03,190
Da!
960
00:49:03,944 --> 00:49:06,284
Da, nemoj mi prijeći put!
961
00:49:06,280 --> 00:49:08,280
♪
962
00:49:20,919 --> 00:49:26,629
♪ Ne zamaram se naganjanjem miševa okolo ♪
963
00:49:26,633 --> 00:49:27,933
♪ Vau, ne ♪
964
00:49:27,926 --> 00:49:31,596
♪ Šuljam se niz uličicu
tražim svađu ♪
965
00:49:31,597 --> 00:49:35,137
♪ Zavijanje na mjesečini
u vrućoj ljetnoj noći ♪
966
00:49:35,142 --> 00:49:38,942
♪ Pjevanje bluesa
dok mačke plaču ♪
967
00:49:38,937 --> 00:49:42,477
♪ "Divlja mačka lutalica,
ti si stvarno izgubljen tip" ♪
968
00:49:42,482 --> 00:49:45,942
♪ Volio bih da mogu biti tako bezbrižan i divlji ♪
969
00:49:45,944 --> 00:49:50,914
♪ Ali ja imam tečaj mačke
a ja imam mačji stil ♪
970
00:49:50,908 --> 00:49:53,828
♪